Pero Alex vivió 17 minutos en una incubadora.
Se durmió.
Tuvo tiempo para un sueño.
Y luego murió.
Pienso en él todo el tiempo.
Lancé 300 yardas ese día.
Mientras mi esposa y mi hijo se morían...
...jugué el partido de mi vida.
La vida apesta.
¿Puedo usar tu ducha?
El baño está al fondo del pasillo a la derecha.
Aquí tienes una toalla.
¿Era esto lo que buscabas en lo de Cory?
¿Era esto lo que buscabas?
- ¡Ahí hay $1000 de droga! - ¡Cállate!
Vete de mi casa antes de que parta el cuello.
La uso para poder soportar.
Yo no la uso. Y soporto.
Vístete y vete.
Está bien. Lo olvidaba.
Estoy hablando con el puto Señor Perfecto.
Es fácil que te pase esa mierda.
Empieza...
...calmantes para el dolor.
Usas Demerol porque tus rodillas están destrozadas.
Cuando te das cuenta, masticas codeína con el desayuno.
Entonces aparece un camión de la nada...
...y te encuentras hablándole a Dios, diciendo, "Ayúdame, Tipo Importante."
"Pago los impuestos y voy a la iglesia."
"¿Qué es esta mierda de mi esposa y mi hijo muertos?"
Pero Él no contesta.
No recibe llamadas ese día.
En lugar de eso recibo una llamada de la puta liga.
Me dicen, "Muchacho, tu carrera terminó."
Pregunto, "¿Por qué"?
Porque aposté.
¿Por qué hay un informe de lesiones en el fútbol profesional?
No lo hay en ningún otro lado.
Pero en el fútbol profesional sí.
¿Sabes por qué?
Para que los apostadores tengan datos precisos.
Es puro negocio. Te exprimen hasta que te vuelas la cabeza.
¡Como Billy Cole!
¿No ves que esos hipócritas me robaron la vida?
Cuando hayas terminado de lamentarte, ya sabes dónde está la puerta.
Bastardo.
Y pico.
¡Jimmy Dix!
¿Me das un autógrafo?
Lamento haber estado antipática antes.
- Tu padre está muy fastidiado. - Se le va a pasar.
Tú eras su héroe.
¿Desde cuándo?
Desde que era pequeña. Deberías haberlo escuchado.
"Jimmy esto, Jimmy lo otro. El mejor capitán que hay."
Cuando te echaron, dejó de mirar los partidos.
¿Golpea a todos sus héroes?
"A la hija del último Boy Scout. Jimmy Dix"
Buen día, Jimmy.
¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo saben mi nombre?
- ¿Es éste el tipo? ¿Estás seguro? - Es él.
¿El muchacho del brazo que vale un millón?
No parece gran cosa.
¿Cuál de ustedes se parece más a mi pija?
Digan lo que tengan que decir, o váyanse.
¡Tómalo!
Estoy bien, amigos.
Estoy bien.
Gracias. Gracias.
Mi segundo nombre es Peligro.
No traten de hacer esto en sus casas. Soy un profesional entrenado.
Estoy yo...
...y está Superman.
- Tengo malas noticias y malas noticias. - Dame primero las malas noticias.
Alguien arrojó a Jimmy Dix a la autopista.
Ahora dame las malas noticias.
Tengo una declaración del vecino de Hallenbeck.
El día que lo mataron, Mike Matthews había ido a la casa de Hallenbeck...
...a discutir un caso.
Eso dice Hallenbeck.
¿Cómo es que el vecino dice...
...que el auto de Matthews estuvo allí toda la noche?
¿Por qué mentiría?
Matthews se clavaba a su esposa.
Por eso su auto estaba allí. Matthews se clavaba a su esposa.
Hallenbeck regresa de pronto.
¡Cielos!
Joe limpió él mismo al bastardo.
Y se fue tranquilamente de mi oficina.
Dejé que el hijo de puta se fuera.
Dame una oportunidad. Lo atraparé.
Tommy.
Podrás ir a fiestas cuando cumplas 17.
Buen día, Joseph.
Estamos en problemas, Milo.
Recoge su pistola por el gatillo.
Dámela.
¿Hay algún problema?
Sí, aparentemente hay balas de más en esta pistola.
Huellas digitales.
Niño malo, Joseph.
Acabas de matar a un policía.
Eres tú, papi.
Está despierto.
Asegúrate.
Estoy despierto.
Casi me rompiste la muñeca.
Milo nos previno que nos cuidáramos de él.
¡Al diablo con eso! ¡Vete al diablo!
Míralo. No es nada. No vale un sorete.
¿Tienes un cigarrillo?
¿Cigarrillo? Seguro.
Tengo un cigarrillo.
¿Tienes fuego?
Sí, tengo fuego.
Ey, pensé que eras duro.
No es tan malo.
Se me calló el cigarrillo.
¿Me das otro?
Claro.
Seguro, compañero.
Voy a necesitar fuego.
Si me tocas de vuelta, te mato.
¡Bamba! ¡Nena!
¡Grandioso, dos seguidas!
Te di dos seguidas.
Te lo dije.
¡Santo Cielo!
¡Lo mataste!
¡Está muerto!
¿Hay algún problema?
¡Acaba de matarlo! ¡Le metió la nariz en el cerebro!
Necesitaba fuego.
Joseph, no me decepcionas.
Te arriesgaste mucho. Pablo te podría haber matado.
Si me quisieras muerto, ya me habrías matado.
Es cierto.
- ¿Podemos presentarnos formalmente? - ¿A quién le importa un carajo?
Tú eres el tipo malo.
Soy el tipo malo.
¿Y se supone que debo temblar de miedo?
Algo así.
Bien. Voy a empezar a temblar en un minuto.
Mientras tanto, ¿podríamos tomar un trago?
No veo por qué no.
Llévate el cuerpo y prepárale un trago a Mr. Hallenbeck.
Que sean dos.
Si es el mismo Shelly Marcone.
Ten cuidado, hijo.
Sólo mis amigos me llaman Shelly.
¿Tienes amigos? ¿Desde cuándo?
Estás muy animado considerando tu situación.
Enséñale buenos modales.
Tócame de vuelta, y te mato.
¿De qué maldita conspiración me estás hablando?
Hallenbeck es un loco de las conspiraciones.
Ha estado persiguiendo al Senador Baynard durante años.
¿Quieres hacerme creer que el senador está mezclado en esto?
Lo voy a repetir para las filas de atrás, teniente.
¡No sé dónde está Joe! ¡Ésa es mi puta declaración!
¡Escríbala y métasela en el culo!
Te podría ensartar por obstrucción.
No podría ensartar ni a una puta de $2. ¡Acúseme de algo o déjeme ir!
¡Mi esposo no mató a un policía!
Aparte de eso, no lo puedo ayudar. ¿Podemos irnos?
¿Puedo hablar un momento en privado con tu madre?
Con gusto.
¿Niega haberse incolucrado sexualmente...
...con Matthews antes de su muerte?
¿Por qué te llamo? Tenía que escuchar tu dulce voz.
Y necesito un favor.
No, no es así.
No, no lo dije porque estaba ebrio.
No eres gorda. Sólo eres un montón de mujer.
Hazme un favor, mama.
Senador Calvin Baynard. Tiene boletos para la temporada.
Fíjate en la dirección donde se le envían los boletos.
Buena chica.
No te preocupes. Lo encontraré.
¿Cómo?
Ante la duda, intenta con el tipo malo más cercano.
El fútbol es una bestia moribunda, Joe.
No quedan héroes.
Ya no.
Desde que el viejo Sonny Werblin le pagó $400,000 a Joe Namath en el 66...
...los malditos se han vuelto ambiciosos.
¡Santo Dios! ¿Cuánto es suficiente?
¡Cielos! ¡Los contratistas!
¡"Dame, dame, dame"!
Ahora los tipos se dan fenciclidina y se pegan un tiro en el campo.
El público está aburrido de eso, y cambia de canal.
Los índices de audiencia bajan.
Entonces vas a sobornar a los senadores para que legalicen las apuestas.
Las apuestas deportivas.
Como ya no quedan héroes...
...sólo las apuestas legales pueden salvar a la bestia.
¿Me sigues?
Estamos hablando de mucho dinero.
Miles de millones.
Nueve ceros, hijo.
No soy tu puto hijo.
¿Has oido hablar de la Comisión del Senado...
...que investiga las apuestas en el deporte profesional?
¿Es a ellos a quienes sobornas?
La Comisión vota en marzo.
Los tengo a todos en el bolsillo, excepto al Senador Calvin Baynard.
Traté de sobornar al hijo de puta.
Me lo devolvió porque no era suficiente.
- ¿Cuánto quiere? - 6 millones.
O va directo a la policía.
Va a ser más barato matar al hijo de puta.
Deshacerse de un senador es una pavada, incluso para un imbécil como tú.
Tú lo has dicho, muchacho.
Es por eso que te vamos a cargar con el asesinato del senador.
Como presidente de la Comisión sólo puedo decir esto:
Estoy considerando todos los aspectos del asunto con el mayor cuidado...
...y detenimiento.
Voy a tomar la posición...
...que sea mejor para el deporte.
Mientras tanto...
...estoy ansioso por ir al Estadio a ver a mi equipo favorito...
...pasarle por encima a Tampa Bay.
Gracias, senador.
Fue un placer.
¡Vamos, Jimmy, piensa, piensa, piensa! ¿Qué haría Joe?
Mataría a todos y fumaría cigarrillos.
Pero yo no tengo pistola.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Hice dedo.
Quiero decir, ¿cómo me encontraste?
Mi padre es detective. ¿Qué te puedo decir?
No cubriste tus pistas. Eres fácil de rastrear.
Lo que necesitaba: la niñita detective.
Te traje esto.
¡¿De dónde lo sacaste?!
Lo robé del armario de papá.
Me mataría si supiera.
Tú te vas a matar primero, cretina.
Llévate ese horrible mono y vete de aquí.
Quiero saber qué está pasando.
Mira la CNN. ¡Vete!
Los guardaespaldas de la foto.
Se van sin el senador. Debo seguirlos. ¡Ahora vete!
Yo también voy.
No puedes venir. Vete a casa.
Bésame el culo.
¡Bésame el culo!
¿Está claro?
¡Bien!
Pequeña mocosa.
Sólo vamos a seguirlos. ¿Qué peligroso puede ser eso?
Estamos ubicados.
Los hombres del senador están en camino. Llegarán en unos 5 minutos.
¿Dónde van ahora?
Vamos a averiguarlo.
Toma.
Te dije sin armas ¿cierto? Odio las armas.
Quédate aquí. Voy a dar un vistaso. ¡Quédate!
Seis millones.
Disculpen.
¿Alguno de ustedes, imbéciles, se molestó en cachear a esta basura?
Podría ser un maldito policía. ¿Quieren cachearlo?
Tranquilo.
Dale la maleta, Joseph.
Lindo traje.
¿Estaba la maleta cargada de explosivos?
Cinco quilos de C-4, yendo rumbo al Estadio.
Es irónico, ¿no crees?
La bomba va a ser entregada a Baynard por sus propios guardaespaldas.
Luego de su muerte, la policía recibirá una foto tuya...
...entregando la maleta.
Serás culpado del crimen.
Lo creerán.
- Saben que eres un admirador de Baynard. - Vete a la mierda.
Eso no es cortés
Suena muy grosero.
¿Qué harías...
...si alguien te mandara a la mierda?
¿Le sacarías un ojo?
- No. - No.
¿Qué harías?
Te crees muy vivo, ¿no?
¡Te crees muy vivo!
Por una vez...
...me gustaría oirte gritar...
...de dolor.
Pon algo de música rap.
Ey, Flash.
¿Intento de rescate?
Chúpamela.
Tú debes ser James.
¿James?
Lo hace con todo el mundo.
Me llama Joseph.
¿Estás solo?
No, traje a los Niños Cantores de Viena conmigo.
¿Son todos estúpidos aquí?
Sólo tú, chico.
Mátenlos y entiérrenlos.
¿Asustado?
Cagado. ¿Y tú?
Más o menos.
Ey, Milo.
¡Ey, señor!
¿Le gusta mi muñeco?
Sáquenla de aquí.
Mi nombre es Tom de Peluche.
Te dije que te fueras, niña.
No, la niña se queda.
¿Puedes hacerla hablar?
Vamos. Inténtalo.
Vamos. Tómalo.
Es el momento de los acertijos.
¿Por qué cruzó el Sr. Milo la carretera?
No lo sé. ¿Por qué?
Porque tenía el pito ensartado en una gallina.
¿Bola de pelo?
Es la primer mujer que ven en mucho tiempo.
Especialmente ese gordo.
¿De dónde sacaste ese traje? ¿De una tienda para gánsters?
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¿Qué está haciendo ella aquí?
¡No fue su culpa!
¡Los voy a matar a ambos!
Ponte en la cola.
Toma.
¿Qué hago con esto?
¡Apunta y dispara!
¡Agáchate!
¿Alguna idea brillante?
¡Acelerar!
¡Buena idea!
¡Sácalo del camino!
¡Ajústense los cinturones!
¡Esto se ve mal!
¡Muy mal!
¿Estás bien?
¡Mierda!
¿Alguna posibilidad de que esté vivo?
Ahora no.
¡Llama a la policía!
¡Diles que hay una bomba en el Estadio!
¡El Senador Baynard está en peligro! ¿Entendiste?
Feliz cumpleaños. Cómprate unos pantalones nuevos.
Encontremos esa bomba antes de que vuele a Baynard.
¿Tienes auto?
Las llaves.
No.
Dame las llaves o mato a la niña.
¡Papá!
Bueno, está bien.
¡Vamos!
Eres el tipo más estúpido del mundo.
Salvas al tipo que arruinó tu carrera...
...y vengas al tipo que se clavó a tu esposa.
La niña dice que su padre se llama Joe Hollen...
¡Hallenbeck!
Se robó mi auto y se fue al Estadio.
Incendió mi piscina. ¡El tipo está loco!
Consígueme 10 uniformados. Va al Estadio.
Si llegas a ir más rápido, viajaremos hacia atrás en el tiempo.
¡Ahí!
Acércate y les gritaré.
Les voy a gritar.
Es una idea estúpida.
¿Podemos intentarlo?
Vidrio antibalas. No te van a escuchar.
- ¿Qué estás haciendo? - Un dibujo.
- ¿De qué? - Una bomba.
Parece una manzana con rayas.
"No abras la maleta, está llena de fruta."
¿Quieres dibujarlo?
¿Contento?
¿Bromeas?
¡Siempre criticando!
Lo olvidé.
"Bom" es "vete a la mierda" en polaco.
No es gracioso. Casi lo creí.
Una trágica pérdida para el mundo artístico.
Vas a perderlos.
Ajústate el cinturón.
¡Está roto!
Lo juro, si sobrevivo a esto, voy a bailar una jiga.
¿Qué?
Voy a bailar una jiga.
¡Allí! ¡Allí!
¡En la rampa que acabamos de pasar!
¿Dónde vas? ¿Qué haces?
¿No soy un hijo de puta?
¿Ahora vamos a la policía?
Voy a pensarlo.
¿Esperas una llamada?
Hola, hijo de puta.
Milo, ¿de dónde llamas? ¿Del fondo de la piscina?
Voy camino al partido.
Aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
Hola, papá.
Estoy bien. No estoy lastimada.
Mantente alejado...
...o le mostraré a tu hija lo ardiente que soy.
- ¿Qué pasó? - Tiene a Darian.
¿Qué hacemos?
Atrapemos a Marcone. Es la única salida.
Si no hacemos nada, la matan de todas formas.
Cuidado con esa maleta, hace "bang."
Mira esto.
Balas explosivas.
La policía y la DEA las usan para volar cerraduras.
Explotan al impacto.
Matan cualquier cosa en 3 metros a la redonda.
Ponte esto. Métete. ¿Vienes o te quedas fuera?
Voy contigo. ¿Qué puedo perder?
Vamos a un partido de futbol.
Ése es el auto de Marcone.
Vamos.
- Siempre quise hacer esto. - Debías haberle cagado encima.
Me olvidé de decirte, te buscan por asesinato.
Sr. Dix. ¡Tanto tiempo sin verlo!
Sí, demasiado.
- Venimos a ver al Sr. Marcone. - Seguro, pasen.
¡Jimmy, bastardo! ¡Me rompiste la nariz!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te sacaron a patadas del cuadro!
¿Qué te parece si te saco a patadas del planeta?
Que tengas un buen juego.
¡Ey, Joe!
¿Cómo estás?
Eres un estúpido bastardo.
¿Lo sabías?
Creo que no voy a bailar esa jiga.
¿Estás bien, Darian?
Por supuesto que lo está. Ha estado con el Tío Shelly.
Estoy bien.
Suelten las armas.
Quítense los abrigos. Relájense.
¿Qué piensas que va a hacer Baynard...
...cuando sepa que intentaste matarlo?
No va a tener la oportunidad.
Pronto Milo va a tenerlo...
...en la mira de un rifle de alto poder.
¿Desde dónde va a disparar?
Nunca se te acaban las preguntas.
Digamos que...
...Milo está en un lugar altamente iluminado.
¿Por qué mataste a Cory?
Trató de chantajearme. No admito eso.
Es una de las putas más dulces que haya tenido.
Hay 2 metros de mármol entre tú y yo.
Quizás lo logre, quizás no.
Si la vuelves a llamar "puta", voy a averiguarlo.
Jimmy, haz lo que tienes que hacer.
Tranquilo.
Él debe saberlo.
Con una cara como ésa, tiene que pagar.
Si aprecias a esta niñita...
...mantén la maldita boca cerrada.
¡Come mierda!
Ven aquí.
Maldita sea, estoy realmente feliz de verte, Jimmy.
Todavía tengo aquella pelota autografiada...
...que me diste para mi colección.
Es una vergüenza lo que pasó contigo.
Tenías el brazo del millón, muchacho.
Te hiciste adicto a... ¿Qué era?
¡Demerol!
Porque no podías soportar el dolor.
No podía soportar el dolor.
La vida es dolor.
Aguántalo, hijo.
Disciplina.
Los muchachos de hoy en día no tienen disciplina.
No llores, cariño.
Ven.
Siéntate en mi silla.
Déjala ir.
Desháganse de ellos.
Está el asunto de los 6 millones.
A menos que no te interese.
Escuchemos a este imbécil.
Dime.
Sólo Flash y yo sabemos dónde están.
En la parte de atrás de un BMW blanco.
Podemos llevarte a él.
Milo dijo que el dinero se quemó.
Es un embuste.
¿Crees que es un embuste?
También tengo una cinta.
Tú y Baynard.
Muy jugosa.
Bueno, déjame adivinar.
Si algo llega a sucederte...
...la cinta va a ser enviada a la policía.
Parecido. En realidad, va a ser enviada a la mafia.
Les interesará saber lo que tratas de hacer.
Se legalizan las apuestas.
¿Cuánto pueden perder?
¿2.000? ¿2.500 millones de dólares?
No creo que se molesten por eso.
Todos sus ingresos por apuestas.
Adelante, tira del gatillo.
Sácate el gusto.
No te extrañes si te despiertas junto a una cabeza de caballo.
Si tuvieras esa maldita cinta, ya me lo habrías dicho.
Esto no está funcionando.
Hazlo mejor.
¡No quiero morirme así como así! ¡Está mintiendo!
- ¡El dinero no está en el auto! - ¡Cállate!
Está en un casillero. Y yo tengo la llave.
¿Dónde está?
En mis shorts.
Lentamente. Muy lentamente.
No lo hagas. ¡Te va a matar!
¡Va a matarnos de todas formas!
Prométeme que me dejarás ir.
Basura.
Dame la llave o te destrozo las rodillas.
Nadie tendrá el dinero. Es una de esas nuevas llaves de plástico.
¡Tomen la llave!
De las que explota.
¡Agáchate!
¡Sácala de aquí!
No puedo caminar.
¿Vas a desmayarte?
Puedo lograrlo.
¿Llaves de plástico? ¿Explosivas?
No estaba preparado. Hice lo mejor que pude.
Lo hiciste muy bien.
Aprendí de un profesional.
¡Mierda! Era verdad.
- ¿Dónde está el palco del senador? - Sección C. Te mostraré.
¿Dónde está el palco del senador?
¿Dónde está Milo?
"Un lugar altamente iluminado."
Debe estar en esas luces.
Busca un policía y quédate quieta.
¿Me escuchas? Escucha a papi, ¿sí?
Voy a estar bien.
Haz lo que digo. Dame un beso.
Ve y busca un policía.
- ¿Que hay de mí? - Encuentra a Baynard.
¿Y luego qué?
Llama su atención.
¡Quietos!
Hay un francotirador en esas luces. ¡Va a dispararle a Baynard!
¡Vamos!
¡Ahí está! ¡Jimmy Dix!
Me apuntó con un arma.
¡Cretino!
¡Tiene un arma!
¡Maldito! ¡Hijo de puta!
¡Siéntate!
¡Dame la pelota!
¡Dame la puta pelota!
Gracias.
¡Dije "siéntate"!
¡Baja el arma!
¿Buscas esto?
¡Idiota!
Te lo dije:
Me vuelves a tocar, y te mato.
¿Qué diablos está haciendo?
No lo sé. ¿Está bailando?
Parece que está bailando.
Para ser bailarín, es un excelente detective.
¿Qué es eso que escuché sobre Satan Claus?
¿Tú también sabes de eso?
¡Ahí! ¡Ése es el hombre!
Este bastardo me ha estado molestando por teléfono.
Apuesto que planeó todo este asunto.
¡Arréstenlo!
¿Cabeza o barriga?
¿Qué dice?
Mamá está aquí.
Te extrañé tanto.
¿Sabes que eres un bastardo?
Y pico.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Por favor perdóname.
Voy a comprar un perro.
Vete a la mierda, Sarah.
Si la policía no estuviera aquí, te escupiría la cara.
¿Dónde está la valija de la que me hablan?
BMW blanco. Asiento trasero.
Allí no hay nada.
¡Bingo!
Marcone se llevó la valija equivocada.
¿Qué?
¿Cuál es nuestro futuro?
Mañana, supongo.
Demos un paso a la vez.
Papi, ¿puedo mostrar a Jimmy a mis amigos?
- No es una mascota. - El muy puto es famoso.
¿Quieres cuidar tu boca?
Vamos, papá.
Tu padre dijo, "cuida tu boca". Hazlo.
Sí, señor.
Me gusta eso.
Creo que me vendría bien un socio.
¿Te interesa?
No sé nada de cómo ser un detective.
No es gran cosa.
Desde los 90, no llegas y le pegas a un tipo en la cara.
Primero debes decirle algo con clase.
Como, "regresaré".
Algo mejor que eso.
Como pegarle con una tabla de surf, y decirle "¡Arriba el surf!"
Algo así.
¿Qué más?
Eso es todo.
El agua es mojada, el cielo es azul...
...y el viejo Satan Claus está ahí, haciéndose más fuerte.
¿Y qué hacemos?
Prepárate, hijo.
Ése es mi lema. Prepárate.